“我想也可以的吧，这种都是餐后余兴节目，不用认真的。”婶婆说。
离开餐馆的时候，范妮和美国罐头道了再见。
又是一个晚霞漫天的傍晚，范妮和鲁相对着，做在厨房的桌上吃他们的晚餐。范妮吃的是加了荷包蛋和生菜的方便面，鲁吃他的火腿，土司，奶酪和生菜色拉，用橄榄油，牛奶和意大利红醋调的色拉。像刚开始认识的时候一样，他们还是各吃各的东西，也许有时，彼此尝一尝对方盘子里的东西。
鲁在范妮的鼻梁上发现了一些y影，她的妊胗斑都出来了。范妮一直拖着不肯去和医生预约，但收着鲁给她用来支付堕胎费用的支票。这让鲁心里又开始怀疑范妮的动机，他把范妮的事情告诉了朋友，他们都警告说，中国女孩子绝对不那么简单，她们比美国女孩子tough一万倍。鲁联想起范妮始终如一的小心掩盖的神情。从前，她的那种掩盖里面还有鲁可以理解的眼巴巴的盼望，鲁以为她因为自尊，要掩盖她对鲁的爱情，还有希望鲁能对她更亲热一点。现在，那种眼巴巴的神情几乎没有了，但是藏着什么不说的表情还有。这神情真让鲁发疯。
好几次，鲁都想转到范妮身后去，找到她到底藏着什么东西。
鲁知道不能强迫范妮去堕胎，那是她的权利。他能做的，就是常常给范妮脸色看，让她明白自己的不信任和不快。所以，他们相处的时候，沉默的时间越来越多了。
因为是春天，他们打开了厨房的窗子，在谁也不说话的时候，就听到街口喷泉的流水声。
范妮突然放下手里的筷子，问：“你听过一支四十年代的歌，叫，the st timaw paris吗？”
鲁摇摇头。
范妮说：“我唱给你听。”
说着，范妮就唱了起来，那支歌又老，又多愁善感，曲调又难听，鲁觉得范妮简直疯了，但他停下手来，靠向椅背，拉长了脸不说话。范妮突然做出这么奇怪的事，他猜想那一定后面还有原因。这是范妮第一次为鲁唱歌，她的脸涨红了，显得鼻梁上的妊胗斑更深。她东方人孩子一样光滑的脸，无论如何还是让鲁喜欢。
范妮唱完以后，直直地看着鲁说：“我知道你不喜欢这支歌。”她也学会像鲁那样笔直地看着人说话了。看到鲁摇头说no，范妮点点头，说，“但是我喜欢。”
第四章 你在地毯下面藏着什么（17）
范妮又问：“你听明白歌词吗？”
“没有仔细听。”鲁说。
“那我再告诉你。”范妮坚持说，“the st timaw paris； her heart was young and gay。 i heard the ugherher heartevery street cafe。 the st tim
paris； the trees was dressed for spring； and lovers walk beneath those trees； and birds he songssing。 i dodged the same old taxi caps thaad dodged for years； the chorusthe sfucky hours was musicmy years。 the st timaw paris； her heart was young and gay；matter how they he changed her； i remember her that way。”范妮几乎一口气流利地背完这支歌，再强调说，“我最喜欢的是最后两句，no matter how they he changed her； i remember her that way。”
“so what？”鲁问。
范妮说：“我的意思是说，我要回家去，堕胎的手术到上海去做。”
“决定了？”鲁问。
“是的。”范妮说。
“为什么？”鲁问。
“在上海，我可以得到照顾。我希望这时候和我家里人在一起，而不是和你。”范妮说。
“是的，我理解。”鲁说，“你可以把那笔钱用在上海做手术吗？在上海可以兑换吗？”
范妮点了点头：“一个美圆可以换九个中国钱，够了。”
鲁吹了一声口哨：“nice。”
“但飞机票在暑假可不便宜。”鲁提醒范妮。
范妮说：“我知道。”
“要是你愿意，也可以在纽约做这种手术，纽约做堕胎手术是合法的。”鲁到底吃不准到底范妮想回家做什么。另外，他也有点不安，不论如何，他总是不愿意范妮的家里人也知道要堕胎这件事，总是个伤害，不能算喜事。“我也可以帮助你，我有车，不常用，你知道的，开车对环境不好。可我也可以用车载...