胡来的话音落下,本来还很热闹的宴会长顿时鸦雀无声了。
司仪都准备了接受报名的人群乌央乌央的赶来了,却没有想到在听完胡来的比赛要求之后,现场的气氛直接降温。
司仪有些尴尬的看向胡来,胡来只是眯着眼睛笑,好像对这个并不是很在意的样子。
司仪只能不断用充满了煽动力的言语刺激着众人来参加比赛。
然而不管他的宣传有多么的卖力,踌躇观望的人却是一点都没有减少。
司仪额头上的冷汗都快要下来了,这次的活动可不能就这么搞砸了呀。
胡来可是好不容易请过来的,还答应了自己提供这样的奖品,现在连一个参赛者都找不到了,实在是太尴尬了。
“乔子易,我有点害怕。”程蕊汐捂着胸口,心脏跳动的十分的厉害,紧张让程蕊汐的手心里都冒出了冷汗来。
“我觉得现在去报名挺好的。现在都没有人去报名,显然是被胡来的要求给吓住了。
只要你去报名的话,肯定会让胡来对你的印象很深刻的。
而且,没准这会儿就只有你一个人敢报名,那你岂不是不战而胜了?”乔子易眉头一跳,唇角勾起一抹戏虐的坏笑。
“怎么可能!一旦有人报名的话,现在这些观望的人就会去报名了好不好!
现在都不敢去报名不就是想知道谁会成为第一个吃螃蟹的人吗?”
程蕊汐缩了缩脖子,反正第一个吃螃蟹压力是很大的,她不太想去。
“那正好啊,你去当第一个吃螃蟹的人。我相信你肯定可以的。”
乔子易说完拉着程蕊汐就要往报名的地方冲,程蕊汐双脚死死的抠在地板上都没有半点的作用,直接被乔子易给拖走了。
“我自己去,我自己去好不好!”程蕊汐算是明白了,她今天要是不报名的话,乔子易肯定不会善罢甘休的。
说来也是奇怪,现在的乔子易真的是变了一个人一样,以前也没有这么支持她追求自己的翻译事业啊。
现在简直跟恶魔教官有的拼了。
真是奇怪,明明之前还说要带她走红门,直接去见胡来呢!这会儿她怕的要命,反而不提可以走后门的事情了。
这到底是什么男朋友!!!
程蕊汐带着无比深刻的残念,在恶狠狠地给了乔子易一个算你狠的眼神之后,以一种上坟一般地心情来到了报名的地方。
程蕊汐感觉自己才刚刚走到距离报名处还有十米左右的位置时,全场的宾客都在对她形势注目礼。
程蕊汐觉得自己紧张到腿肚子都开始抽筋了,好像跟在场的宾客说一声能不能装作完全没有看到她,就这么让她默默的把自己的名字登记了不行吗。
程蕊汐接过司仪递来的钢笔,手却是不由自主的颤抖着,半天也没能在报名表上写上自己的名字。
“你到底要不要报名!不报名就下去,别碍事。”身后忽然传来一道冷漠的女声。
程蕊汐只觉得这个声音莫名的有些熟悉,连忙回头望去。只见韩清正面无表情的拍在她身后,显然也是等着参加这次的比赛。
韩清也会翻译吗?程蕊汐在心里打了个问号,她记得韩清不是项目部的经理,专门管策划的吗?
小说网友请提示:长时间请注意眼睛的休息。网推荐:
好像从来没有听乔子易说过韩清也会翻译啊。程蕊汐不由得心中打鼓。
韩清似乎没有看到程蕊汐眼底的计较,直接越过程蕊汐一把抢过了程蕊汐手中的钢笔,嘴上还不客气的说道:
“你磨磨唧唧的半天连自己的名字都不敢写,还是不要报名了!”
就在韩清话音落下的那瞬间,韩清已经以一手刚劲有力的小楷在参加的名单上签署了自己的姓名。
韩清那两个字写的是相当的漂亮,遒劲有力,笔锋连贯。
连一直在一侧笑眯眯注视着这一切的胡来,在看到韩清的字后也忍不住叫了一声好。
当胡来的视线落在了韩清身上时,那眼神明显的一亮,竟然又叫了一声好!
这两声不大不小的好字,彻底的把宴会上宾客们的视线全部都聚焦在了韩清的身上。
韩清早已经习惯了这样的视线,只是施施然一笑,明艳的脸庞配上她本就妩媚的笑颜,一瞬间几乎晃晕了在场众人的眼。
程蕊汐心里更是叫苦不迭了。早知道刚刚就不应该犹豫那么久,现在完全被韩清给压制了下去。
程蕊汐咬了咬牙,看了一眼正在享受众人或是赞美或是惊艳目光的韩清,毅然决然的将自己的名字签署在了报名表上面。
只是程蕊汐的字只能算得上是娟秀而已,签在韩清的名字下面,一看就能看出来写字的人,笔力十分的无力。
甚至可以感觉到程蕊汐这三个字都是软啪啪的,不像是韩清的笔迹那么多硬挺好看。
然而胡来在看到程蕊汐的名字之后还是忍不住多看了程蕊汐一眼,而程蕊汐只顾着伤心自己小时候没好好练字导致现在签名都这么差的伤感里,并没有注意到胡来的视线。
大概是受到了在场的两个女生报名的刺激,本来还门可罗雀的报名处忽然之间就热闹了起来。
本来只是半个小时之后就要开始的,硬生生给拖了快一个小时。程蕊汐本来还很紧张的,不过时间久了反而不紧张了。
程蕊汐甚至不由得想起了当年她应聘翻译的时候也和现在差不多的情况,在叫到她之前,她觉得手脚四肢全部都僵硬了。
甚至都不知道是怎么走进办公室进行面试的。
等到后来,真的要翻译的时候,倒反而心情安定了下来,不再紧张了。
所有的口译试题都是胡来提前准备好的,以抽签的形势上台抽取试题,有的试题会比较简单,而有的试题会比较的难。
程蕊汐也不知道是不是她的好运气都用光了,连着两次她抽中的都是比较难的翻译试题。
第一次是让她把中文的古诗翻译成英文,这可让程蕊汐十分的为难。
如果只是直接翻译的话那肯定是很容易的,但是古诗里的意思并不能被翻译改变,这就意味着需要掌握很多高级的词汇来翻译。
程蕊汐绞尽脑汁最后只翻译出来了两句最浅显的古诗来,她递交上去的时候,明显感觉到胡来对她的翻译不是很满意。
韩清要比她幸运的多,抽中的是一句名人名言,而那名人名言本来就是译制的版本,很轻松的就让韩清过关了。
第二次的时候是把外语翻译成中文。程蕊汐很不幸的抽中的是希腊文,而希腊文程蕊汐完全没有学过,只能跟胡来申请换成法文活或者英文。
&n
<span style=lor:#4876ff>-啃-——-书--网-小--说--这是华丽的分割线---
小说网友请提示:长时间请注意眼睛的休息。网推荐:
<span style=lor:#4876ff>--啃--书-小--说--网---这是华丽的分割线-
bsp;然而剩下的全都是最难翻译的句子,还是大长句子,很多词汇都很生涩难懂。
程蕊汐又一次遇到了之前的困难,没有办法完全的把意思表达出来。
程蕊汐只能不加任何修饰的翻译了文章的本意,递交了上去。这水平显然是达不到胡来的要求的。
但是程蕊汐观察到,韩清把她的那份翻译的文案递交上去的时候,胡来的唇角明显的向上扬起了些许的弧度。
看得出来,胡来应该是对韩清的翻译很是满意。接连两场发挥的都很差劲的程蕊汐对自己都快没有什么信心了。
不过好在胡来在第三次比赛之前宣布,口译比赛最看重的就是同声翻译,如果前两步做的很好,但第三部做得不好的话也是没有用的。
程蕊汐摩拳擦掌就等着在同声同译的时候能找回一点场面了。
胡来确实是为了这次的比赛做了充足的准备,甚至还专门录了一段他自己朗读的视频。
“第三局很简单了。比赛看谁最先完成该视频的翻译。这个视频的内容是我从很多杂志上摘抄下来的句子。
里面有很多地方都是没有任何的逻辑的,不是能依靠语言习惯就能直接翻译出来的。”
胡来说完这些,巨大的幕布占据了大半个墙面,投影仪开启江墙面上很快就出现了胡来的声音。
伴随着画面的开始,大礼堂里也响起了胡来的声音。
胡来的时候使用的是英语,语速也没有特别的快,和他平时讲中文的语速是差不多的。
而且胡来的声音很有磁性,流利的英文从他的口中倾泻而出,简直是一种听觉上的享受。
果然和胡来说的一样,每一句话都不是有关联的。经常这一句还在讲公园的风景不错,下一句就跳到了动物应该怎么养殖。
如果不是程蕊汐现在在比赛的话,听到现实生活中的人会这么跳跃的讲出这么多的内容一定觉得哪个人疯了。
从第三部分的比赛开始,现场的宾客就充分的保持了安静。整个会场职能听到胡来那充满了磁性的声音。
其实英文翻译成中文并不是很难,只要给足够的时间,很多有英语基础的人都能翻译下来。
但同声同译就不一样的,它要求翻译们必须做到在对方说出英语的时下一句就能翻译成中文。
这需要高度的集中,还需要足够多的词汇量,不管是中文的还是英文的。
而且同声同译不是翻译歌曲、名著,它是不会给第二遍修改翻译的机会的,因此它的难度非常的大。
一开始程蕊汐还能跟得上视频里的语速,但是时间一长,程蕊汐就发现,她跟不上。
对方说的比她记录下来的要多很多,一旦发现这种情况程蕊汐就开始着急起来,一着急就越发的跟不上。
这简直就是一个恶性循环。
更加让程蕊汐觉得挫败的还在后面,当胡来的视频文件播放完毕后不到一分钟,韩清就停止了输入。
“我已经完成了,请您过目吧。”韩清让开地方,让胡来检查她在文档里打出来的翻译文件。
程蕊汐这一下是彻底的乱了,拼命的想要回忆,却又什么都想不起来。
大概又过了三分钟的时间,胡来宣布第三部分的比赛结束。